-
1 забиться
сов.1) ( начать биться) cominciare a battere2) разг. ( спрятаться) rannicchiarsi, rimpiattarsi3) ( засориться) intasarsi -
2 -C3303
il cuore mi sale (или mi salta, mi batte) in gola
у меня (учащенно) бьется сердце:Di nuovo, il cuore le salì in gola, prima ancora di poter dire a se stessa la ragione. (V. Pratolini, «Metello»)
У нее опять забилось сердце, прежде чем она смогла объяснить себе причину.— Chi era? Chi era quell'altro? — domandò Massimo, mentre il cuore gli saltava in gola per l'eccitazione. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
— Кто это был? Кто? — спрашивал Массимо, и от волнения сердце готово было выскочить у него из груди.Da lontano... vidi Irene sotto un lampione e mi saltò il cuore in gola scorgendole al braccio la borsetta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Еще издали я увидел Ирен, стоявшую под фонарем, и у меня прямо комок подкатил к горлу, когда я заметил у нее в руках эту сумочку.Amoreggiava con le ragazze, alle quali saltava il cuore... ché, a parte tutto, era un bel giovane. (S. Strati, «Peppantoni»)
Он любезничал с девушками; у них сердце так и замирало.., ведь, что ни говори, Пеппантони был красивым малым.Mortella. —...E il cuore ti batte in gola, Rondinina. (G. D'Annunzio, «Il ferro»)
Мортелла. —...И ты запыхалась, милая Ласточка. -
3 batticuore
-
4 palpitazione
f.non farmi venire le palpitazioni, racconta! — не томи меня, рассказывай!
-
5 -B624
прийти в раж, в крайнее возбуждение:Marco si sentì sciolto di colpo: sciolte le gambe, sciolto il cuore, che si mise a far la bestia. (F. Chiesa, «Villadorna»)
Марко вдруг почувствовал себя свободным, свободным физически и морально, и его сердце бешено забилось.
См. также в других словарях:
сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе … Толковый словарь Ожегова
Сердце запрыгало — (иноск.) сильно забилось (отъ волненія). Ср. Сердце во мнѣ такъ и прыгало; мнѣ было очень стыдно и весело: я чувствовалъ небывалое волненіе. Тургеневъ. Первая любовь. 2. Ср. Образъ молодой дѣвушки носился передо мною, сердце перестало прыгать, но … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сердце — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? сердца, чему? сердцу, (вижу) что? сердце, чем? сердцем, о чём? о сердце; мн. что? сердца, (нет) чего? сердец, чему? сердцам, (вижу) что? сердца, чем? сердцами, о чём? о сердцах орган… … Толковый словарь Дмитриева
сердце — а; мн. сердца, дец, дцам; ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Здоровое, больное с. у кого л. Молодое с. Учащённый ритм сердца. Ангина даёт осложнение на с. В с … Энциклопедический словарь
сердце запрыгало — (иноск.) сильно забилось (от волнения) Ср. Сердце во мне так и прыгало; мне было очень стыдно и весело: я чувствовал небывалое волнение. Тургенев. Первая любовь. 2. Ср. Образ молодой девушки носился передо мною, сердце перестало прыгать, но как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сердце — СЕРДЦЕ1, а, мн сердца, дец, дцам, ср Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, у человека расположенный в левой стороне грудной полости. У Юрия Андреевича захватило дыхание и громко забилось сердце, когда, сойдя с пролетки, он… … Толковый словарь русских существительных
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Крионика — Подготовка к крионированию Крионика (от греч. κρύος холод, мороз) практика сохранения тела или головы/мозга человека в состоянии глубокого … Википедия
вантуз — ventouse f. 1. биол. Присоски. Зоол. Органы для присасывания, присостки у ленточных глистов, пиявок, головоногих и др. Брокг. 1907. Вот она <морской звезды> двурядная система амбулякральных ножек! Это вантузы присоски. Н. В. Кудрявцев… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Памятник Денису Давыдову (Пенза) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Денису Давыдову. Памятник Памятник Денису Давыдову … Википедия
благода́рный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Чувствующий признательность, признательный кому л. Мы очень благодарны Печорину за то, что он доставил нам случай с вами познакомиться. Лермонтов, Княгиня Лиговская. Больные были несказанно благодарны веселому боцману за … Малый академический словарь